Shake a leg !! ~ கான மயிலாடக் கண்டிருந்த வான்கோழி

‘Shake a leg’ is not figuratively moving one’s leg – it would mean - to perform a series of usually rhythmic bodily movements to music  !  - dancing !!.  Many of us may not ‘dance well’ !  but certainly would like good dance ! – and do you know that is the National bird of Botswana – they call is Limpopo-Lipadi locally !! 

கான மயிலாடக் கண்டிருந்த வான்கோழி

தானும்  அதுவாகப் பாவித்துத் — தானுந்தன்

பொல்லாச் சிறகை  விரித்தாடினாற் போலுமே

கல்லாதான் கற்ற கவி

 –   மூதுரைப் பாடல்  /  ஒவ்வையார்

இதற்க்கு நாம் புரிந்து கொண்ட பொருள்  :  வானில் மேகங்கள் திரண்டு வரும் போது  அழகான மயிலானது தனது அழகிய தோகையை விரித்து ஆடுவதைக்   பார்த்த வான்கோழி  தன்னையும் அந்த மயிலாகப் பாவனை செய்துகொண்டு, தன் பொலிவு இல்லாத சிறகுகளை விரித்துஆடினால் எப்படி இருக்குமோ, அப்படி இருக்கிறது கல்வி அறிவு இல்லாத ஒருவன் கற்றறிந்தவன் பாட்டைக் கேட்டுப் பழகிக்கொண்டு பாடுவது  !!!  . கற்றோர் நிறைந்த சபையில் கல்வி அறிவில்லாதவர் எடுத்துறைக்கும் சூழலுக்கு ஒவ்வாத கருத்துக்கள் எவ்வாறு இருக்கிறது  என விவரிக்கும்.

இதில் ஒரு பெரிய பொருள் பிழை !!  'கானமயில்' என்பது மயிலல்ல !!!!!!!   தமிழ் இலக்கியத்தில் பதிவான இந்த கானமயில்  இன்று வழக்கொழிந்த ஓர் பறவையாம்.  ஆங்கிலத்தில் Great Indian Bustard என்றழைக்கப்படும்,  பறவை என்கிறார்கள் சில மொழி வல்லுஞர்கள்.

The one pictured here is ‘Turkey’.  The turkey is a large bird in the genus Meleagris, native to North America. There are two extant turkey species: the wild turkey (Meleagris gallopavo) of eastern and central North America and the ocellated turkey (Meleagris ocellata) of the Yucatán Peninsula in Mexico. Males of both turkey species have a distinctive fleshy wattle, called a snood, that hangs from the top of the beak. They are among the largest birds in their ranges. As with many large ground-feeding birds (order Galliformes), the male is bigger and much more colorful than the female.  

The earliest turkeys evolved in North America over 20 million years ago. They share a recent common ancestor with grouse, pheasants, and other fowl. The wild turkey species is the ancestor of the domestic turkey, which was domesticated approximately 2,000 years ago by indigenous peoples. It was this domesticated turkey that later reached Eurasia, during the Columbian exchange.  

In English, the name "turkey" probably comes from birds being brought to Britain by merchants trading to Turkey and thus becoming known as turkey coqs or turkey-cocks. This happened first to guinea fowl native to Madagascar, and then to the domesticated turkeys themselves which looked similar.   

Limpopo-Lipadi – the National Bird of Botswana is ‘Kori Bustard’.  The kori bustard (Ardeotis kori) is the largest flying bird native to Africa. It is a member of the bustard family, which all belong to the order Otidiformes and are restricted in distribution to the Old World.  This species, like most bustards, is a ground-dwelling bird and an opportunistic omnivore. Male kori bustards, which can be more than twice as heavy as the female, attempt to breed with as many females as possible and then take no part in the raising of the young. The nest is a shallow hollow in the earth, often disguised by nearby obstructive objects such as trees.  

The kori bustard is cryptically coloured, being mostly grey and brown, finely patterned with black and white coloring. The upper parts and neck are a vermiculated black and greyish-buff colour.  The ventral plumage is more boldly colored, with white, black and buff. The crest on its head is blackish in coloration, with less black on the female's crest. There is a white eye stripe above the eye.  

Interesting !
 
With regards – S Sampathkumar
7.7.2024